Song: Burn up, Burn up, Blaze up, Gundam
Song: Run, boy
Song: If you still have a fighting sprit burning with anger,
Song: Strike your gigantic enemy again, again, and again!
Song: Fling down your anger of justice, Gundam
Song: Mobilesuit Gundam, Gundam
Song: It's reviving, reviving reviving, Gundam
Song: Grab it, boy
Song: Fly toward the galaxy Gundam
Song: Mobilesuit Gundam, Gundam
Narration: It has been half a century since mankind has started colonizing its overpopulation into space.
Narration: Huge artificial cities surrounding the earth have become makind's second birthplace, the people bore their children there, they grew up, and went to death.  
Narration: In 0079 space century, Side 3, the furthest space city from the earth, have declared themselve as Duchy of Zeon and started their war for independence against Earth federation government.
Narration: Over a month of battle, Duchy of Zeon and Earth federation have lost half of its total population to death. People feared their own deed.
Narration: Since then, the war has gone to deadlock state, and 8 months has passed.
Title: Gundam rises on the earth!!
Denim: Slender, you remain here.
Slender: Yes, Master Sergeant.
Gine: Master Sergeant, military facilities are in the upper right block.
Gine: It should be in their office hour, but I see only a car moving.
Gine: There's no human activities.
Gine: M? There is!  A child!
Flau: Amuro?
Flau: Amuro?
Flau: He haven't eaten yet! Amuro?
Flau: Just what I thought
Flau: It's bad for you if you don't take breakfast.
Halo: Hello Amuro. Hello Amuro!
Amuro: Halo, you look fine today, again.
Halo: Thank you, Amuro.
Flau: What are you going to wear, Amuro?
Flau: Amuro!
Amuro: I'll eat it after I finish assembling this computer.
Flau: Haven't you heard the evacuation order?
Amuro: Evacuation order?
Amuro: Is it what these sirens are all about?
Flau: Oh my god, haven't you listened to the military broadcasting?
Flau: They say we have to evacuate because the warship is entering the port.
Amuro: Why should we have to evacuate?
Flau: Don't ask me why.
Flau: Amuro! We have no time.
Amuro: All right, all right.
car: Evacuate immediately!
Flau: I'll wait outside. Halo, come with me.
Amuro: What a nuisance!
Flau: Hayato
Hayato: Hi, Flaubow.
Flau: You live nextdoor to Amuro, why didn't you tell him about it?
Hayato: You mean the evacuation order?
Flau: Of course, he's living all alone.
Hayato: If military engineers like Amuro's father didn't arrive here, we would be safe...
Flau: Your house was forced to move because of buliding their research facilities. Do you still feel anger against it?
Hayato: I don't feel that way, but...
Hayato's mother: Hayato!
Hayato: Yes
Hayato: See ya
Flau: Amuro
Flau: Amuro, you don't have good eating manners.
Flau: Is your father on the warship entering the port?
Amuro: I guess so. A week ago, he told me the ship will land on the earth.
Flau: Is here going to be a battlefield also?
Amuro: Hell I know. My father tells me nothing at all.
Officer: All we need to do is to load Gundam parts on Whitebase.
Officer: Quicken the work on land!
Soldier: Yes,sir
Officer: Whitebase is tailed by Zeon's ship. What a tough luck.
Officer: Oh, the ship looks marvelous.
Officer: Yes, sir.
Officer2: This powerful and new warship is what our Federation force has been expecting for.
Officer2: When this ship and Gundam is made, we can smash Duchy of Zeon with no sweat.
Bright: Message for Lieutenant Ray, We have arrived at Side 7.
Bright: Please come to the bridge urgently.
Ray: Alright, I understood.
Ray: Is your name, Bright?
Bright: Yes, sir
Ray: How many months have you been in the military? 
Bright: 6 months, sir.
Ray: And you are 19 years old, are you?
Bright: Yes, sir
Ray: When Gundam is put into the mass production, this war will end without having young lads like you taking a part in actual war.
Bright: Is it your son, sir?
Ray: That's right. I heard the children of this age are paticipating in the guerilla warfare, is that true?
Bright: Yes, it is a fact, sir.
Ray: That sounds awful.
Captain: I appreciate your efforts, Lieutenant Ray.
Ray: So, we couldn't get away from that Zeon's ship after all.
Capatain: Unfortunately, no.
Char: I'm quite unlucky encountering such a big game on our way back from the mission.
Char: Sigh, maybe they are more luckier than us.
Dren: Yes, Major Char.
Dren: But, I'm not quite sure Federation's base for the Operation V is located in this remote isolated area, sir.
Char: I'm sure there is one.
Char: They might be developing superior mobilesuits than our mobilesuit Zaku.
Dren: That can't be true! In such a remote area...
Char: They're late.
Dren: It's coming.
Dren: It's code CC2.
Char: See, just what I've expected.
Dren: Then, have they start building their mobilesuit?
Char: It's more precise to think they have succeeded the development.
Denim: Yeah, the third one is also a mobilesuit.
Denim: There might be another one in there.
Gine: We must smash them now, sir.
Denim: No, our mission here is scouting.
Gine: But, sir. if we allow that mobilesuits to be on that battleship, they will be...
Denim: You won't get credits. Don't rush.
Denim: Hey, Gine! What are you doing?
Gine: Major Char acquired his promotion.
Gine: By winning the battles in the battlefield.
Denim: Wait, Gine!
Denim: You are going to violate the order! Stop it, Gine!
Gine: Huh, Once I made success, credits are all mine.
Gine: Heh, It's always better to get ahead of the enemy.
Old man: It's close.
woman: Must be a meteorite.
Amuro: This is the shock from the explosion.
Flau'sgranpa: It's Zeon. It's Zeon's attack.
Flau: Amuro!
Amuro: I'm going to search my father.
granpa: Amuro
man: Hey, you will cause trouble to everyone if you go out.
Amuro: My father is an employee of the military. This emergency capsule won't last for long. 
Amuro: I'll ask him to move us into the warship entered today.
man: Hey!
Old man: Don't do it.
Amuro: Please close it after I go.
woman: It's Zeon's mobile suit!
Amuro: So, this is Zeon's Zaku.
Officer: Hey, civilians must stay inside the emergency capsule!
Amuro: I'm looking for engineering officer, Tem Ray. Please tell me where he is?
Officer: He should be on the ship.
Officer: discharge the load.
Amuro: Look out!
Amuro: They are..dead.
Amuro: Top secret file?
Amuro: Is this the mobilesuit of Federation Force?
Slender: I was following the order...
Char: Where's Master Sergeant Denim?
Slender: Yes, sir.
Slender: He is gone out to protect Gine, sir.
Char: Are you quite sure about the existence of Federation Force's mobilesuit?
Slender: Yes, sir.
Char: Slender, take shots as many as you can, and come back here when you are in danger.
Slender: Yes, sir.
Dren: How are you going to do, sir?
Char: I'm disappointed that Denim could not handle a new soldier.
Char: May be I myself must go out.
Char: Move our ship closer to Side 7.
Dren: Yes, sir.
people: Go to the port, hurry!
people: Run!
Amuro: The pilot can let its computer to manage its control... An enducatable computer...
Amuro: This is incredible. It's no wonder dad got enthusiastic about this...
Flau: Amuro!
Flau: Amuro, what are you doing?
Retsu: Damn!
Flau: Amuro...Amuro?
Ray: The lift at the back should be working.
Amuro: Flaubow, you should go up to the port.
Flau: Amuro!
Flau's mother: Flau, hurry!
Flau: Yes
Amuro: Dad
Ray: There should be the third lift.
Soldier: The lift is already full with evacuees, sir.
Amuro: Dad
Ray: Gundam must go inside first before the evacuees.
Ray: Bring it on Whitebase and make it ready for combat.
Soldier: Yes, sir.
Amuro: Dad
Ray: Amuro
Ray: Why aren't you escape?
Amuro: Dad, do you think mobilesuits are more important than humans?
Ray: Hurry!
Amuro: Dad!
Ray: Get aboard on Whitebase quickly.
Amuro: Whitebase?
Ray: It's the warship in the port.
Ray: Why are you taking so long?
Soldier: The engine is not starting, sir.
Ray: Get into Whitebase.
Ray: I'll find a tow car.
Amuro: Father
Amuro: ...Is this the top secret of Federation Force?
Flau: Amuro, hurry!
Flau: Are you okay, Amuro?
Amuro: Flaubow!
Amuro: Flau, Flaubow
Amuro: Flaubow, hold on to yourself.
Flau: Amuro...
Amuro: Can you get up?
Flau: Mom?
Flau: Granpa?
Flau: Mom? 
Flau: Mom! 
Flau: Mom!!
Amuro: Flaubow, you'll be in danger, too.
Amuro: You must escape, Flau.
Flau: Nooo
Amuro: Pull yourself together, I know you're strong girl!
Amuro: Now, run to the port. Can you run, Flaubow?
Amuro: I'll go soon after.
Amuro: Run
Amuro: Run, Flaubow!
Amuro: Run, Flaubow...
Amuro: That's the way, Flaubow. Keep going...
Amuro: This one is active...
Amuro: It's exactly the same. Is this it?
Amuro: This is incredible... It has five times more energy input...
Amuro: I must give it a try.
Amuro: Is this all?
Amuro: This is it.
Amuro: Hope I'm on time.
Amuro: This is left and right.
Soldier: Get weapons!
Soldier: Whitebase, can you launch Corefighter ?
Soldier2: It's impossible before we open the Side 7 entrance!
Captain: Have militants all out?
Officer: Yes, sir.
Officer: We also have sent our pilots to bring Gundam inside, sir.
Captain: I wouldn't have imagine them attacking from inside Side 7.
Amuro: Get up...
Amuro: It's in the front!
Amuro: Where are the weapons?
Gine: Master Sergeant Denim, enemy's mobilesuit has started to move!
Denim: What!
Denim: I thought they are all components...
Gine: No, he still can't move well.
Gine: I'll destroy it, sir!
Amuro: It's coming!
Gine: What a mobilesuit!
Gine: It doesn't get damage from rifle at all.
Amuro: Wait there, Zaku!
Denim: Our mission is to scout.
Denim: Go back, Gine!
Gine: What made you say that, sir.  If we don't defeat them now, they'll be more...
Denim: Oh, it's standing up.
Amuro: Rise!
Amuro: Come on!
Amuro: This is it!
Soldier: Chief, our mobilesuit is moving.
Ray: Moving?
Ray: What a terrible control!
Ray: Who's in the cockpit?
Amuro: No, the shells are out.
Gine: I must smash it, even it has a thick armor plate...
Amuro: It's coming!
Gine: Heh, This mobilesuit is frightened.
Gine: Waah
Denim: Is this the power of Federation's mobilesuit?
Amuro: Incredible
Amuro: You're not gonna get away!
Amuro: Hasn't it got any other weapons?
Amuro: Where are they?
Amuro: Found it!
Denim: Gine, can you jump up to where Slender is?
Gine: My spare camera is still working, sir.
Gine: I jump now!
Amuro: I won't miss you!
Gine: Waah
Amuro: If I blow its engine again, Side 7 will be destroyed.
Amuro: What should I do?
Denim: Damn, you killed Gine!
Amuro: How do I do?
Amuro: Can I strike its cockpit alone?
Amuro: If I let Zaku explode again, air inside Side 7 will be lost.
Bright: Let the civilians get on to Whitebase, quickly.
Soldier: Yes, sir.
Soldier2: Outflow of the air has stopped, sir.
Bright: How's shipment of Gundam?
Soldier2: Because most of our engineers are killed, progress is delaying, sir.
Bright: We must ask that guy to help us.
Soldier2: Yes?
Bright: Even he is not our regular pilot, we need that guy's help.
Amuro: What's going on?
Char: How's Slender?
Dren: He has escaped Side 7 and is coming back to our ship, sir.
Char: I can hardly admit Gene's failure, on account of his adolescent behavior...
Narration: Char who was lying in wait for Whitebase to escape from Side 7, finally shows his ability as the red blazing star and closes in on Gundam.
Narration: It is going to be a fierce battle which Char and Amuro experience for the first time.
Narration: Mobilesuit Gundam, next episode, "Gundam destruction order"
Narration: Well, Amuro, is he going to survive?
Song: Amuro, Don't look back...
Song: There's a star shining far in the space,
Song: Amuro, that's where you're born...
Song: Do you still remember? the days of your boyhood,
Song: And the morning when you wake up in the warmth?
Song: Amuro, don't turn back, Amuro
Song: If you're a man, don't show your tears,
Song: You simply walk toward tomorrow, forever